"L'amour, c'est la possibilité du sacrifice." Michael Novak
Il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir du rêve.
- Pardon ? - Le narrateur.
Oui. Il rêve.
C'est un livre très stimulant. J'adore Calvino.
Je voulais l'acheter sur Kindle,
mais les gens ne sauraient pas que je suis profond.
D'accord.
Je m'appelle Cinzia Pecerra.
- Ryan Newman. - Ryan ?
Je peux ?
Bien sûr.
Merci. Et que fait Ryan Newman
quand il ne séduit pas une Italienne sur la plage ?
Eh bien...
Jusqu'à récemment, j'étais avocat.
Litiges dans des dossiers complexes, comptes de dépense.
C'est horrible.
Je vais faire du patin à roues alignées. Vous venez avec moi ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Et c'est quoi, au-dessus, avec une bouche et des yeux ?
C'est Wilfred.
Quoi ? Je parle italien. Tu ne sais pas tout sur moi.
Je vais chercher mes choses et on y va ?
Tu peux pas. T'as promis d'aller chez le nettoyeur pour Jenna
et d'être à la maison à 14 h pour le gars du câble.
J'enverrais promener une fille comme ça pour le nettoyeur ?
On doit tous faire des sacrifices.
Comme l'histoire de Jésus-Christ. Je suis sûr que les soldats romains
voulaient traîner au Panthéon pour voir des seins,
mais ils avaient le devoir de tuer Jésus.
Je vais prendre un huitième du Walter Cronk
pour ma tendinite.
Oui.
Je suis sur pignon en ce moment pour mon genou éraflé.
Une belle femme m'a demandé de passer la journée avec elle et j'ai dit non.
Pourquoi ? Pour prendre les choses de Jenna chez le nettoyeur ?
Écoute. On aime Jenna tous les deux.
On vit pour la protéger et la servir.
Je la protège, tu la sers.
Je ne vis pas pour la servir.
Et passer ta journée à regarder
des exécutions de chats sur YouTube, c'est pas protéger Jenna.
Je ne lâche jamais Jenna des yeux.
Et quand je ne le fais pas, Ourson la surveille.
Ourson ? Ce vieil ours en peluche que tu baises ?
Cujo à Grizzly, j'ai besoin d'un 20 sur le Golden Fox.
Oui, mais est-ce qu'elle est...
Où est-elle ?
Peux-tu...
Un petit spécial, aujourd'hui.
Un Tootsie Pop gratuit pour chaque achat.
Pourquoi tu m'as pas dit qu'elle était dans la cuisine ?
Dès que je sors la queue de la bouche d'Ourson,
c'est :
Voilà mes hommes. Hé, c'est qui, ça ?
La nouvelle présentatrice des nouvelles de 12 h.
Je commence lundi.
- Incroyable. - Contrôle de sécurité.
- Wilfred. Wilfred. - C'est une balle de petit calibre ?
Arrête.
Désolée. Il croit qu'il me protège.
Gaffeur.
Merci. C'était pas nécessaire.
Pas de problème. Super pour votre travail.
Et si on allait souper...
J'ai une réunion. Vous pouvez attendre le gars du câble ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
À Cujo. Oui, je la surveille, Ourson. Elle vient d'entrer dans la maison.
Non, je ne sais pas où est ton Discman.
C'est pas l'endroit pour cette discussion.
Mets-toi au travail.
C'est ridicule.
Ryan.
Cinzia.
Quelles étaient les chances ?
C'est que ça devait arriver.
Je vous regarde arpenter la plage depuis une demi-heure.
Eh bien, j'espérais pouvoir
passer un peu de temps avec vous.
C'est la plus belle journée de ma vie.
- Vraiment ? - Sérieux.
Vous savez ce que j'ai fait, hier ?
J'ai débouché l'évier de ma sœur,
aidé ma voisine à installer un support à casseroles
et j'ai emmené Wilfred se faire nettoyer les oreilles.
Toutes ces choses, vous les faites pour d'autres, non ?
Qu'est-ce que vous faites pour vous ?
Enfin,
la vie est si courte.
Vous devez faire ce qui vous rend heureux.
Je ne saurais pas par où commencer.
Dans trois jours, je vais à Capri,
c'est une très belle île en Italie.
Mon oncle là-bas me laissera utiliser son voilier.
Venez avec moi.
- Ce serait merveilleux. - Vous voyez ?
Mais
je ne peux pas.
D'accord.
Alors profitons au mieux de peu de temps qui nous reste.
C'est plus important qu'attendre le gars du câble pour Jenna ?
En ce moment, Jenna est assise à la maison
sans Game Show Network, ni MTV2, ni Univision.
- Je suis furieux. - Désolé,
mais pour une fois dans ma vie, je vais d'abord m'occuper de mes besoins.
Je peux t'aider.
Ryan, écoute-moi.
Il y a une branche qui frotte sur la fenêtre de Jenna.
Comment elle va dormir si tu ne la tailles pas ?
Jenna. Jenna.
Jenna, Jenna, Jenna.
- Jenna, Jenna... - Arrête !
- Pourquoi ? - Non, pas toi.
- Cinzia... - Oui ?
Je suis d'accord.
Partons en Italie.
En Italie ?
Tu ne m'as pas demandé la permission.
À compter de maintenant, on ne se parle plus.
Wilfred, sors...
Ryan, tout ce que je veux, c'est ton bonheur,
mais tu la connais à peine.
Et ta jolie voisine dont tu parles tout le temps ?
- Vous n'avez rien entendu ? - Entendu quoi ?
Rien.
Voilà dix dollars.
J'achète le robot culinaire emballé que je t'ai offert à Noël.
D'accord ?
Alors c'est vraiment sérieux ?
- Cinzia doit être incroyable. - Elle l'est.
J'espère qu'on sera aussi heureux que vous et Drew.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolée, mais...
Je ne le dis pas assez, mais je vous aime beaucoup.
Et...
Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi bon et attentionné.
Vous allez me manquer.
Vous aussi.
Mais on sait à qui vous allez vraiment manquer.
Wilfred, viens ici.
Il est un peu amorphe en ce moment.
C'est fou,
mais c'est comme s'il savait que vous partiez.
Je suis venu uniquement parce que Jenna m'a appelé.
Pas vrai, Wilfred a fait caca.
- Il y a un symbolisme dans ce caca. - Désolée...
Et l'herbe.
- Et une demi-pantoufle. - Je vais nettoyer.
Attends. Il y a des bactéries dangereuses dans ce caca.
- Wilfred, enlève-toi. - Il ne faut pas le manger.
C'est pas parce que je pars qu'on peut pas être amis.
Amis ?
Quoi, tu croyais qu'on était...
C'est trop drôle.
Et un peu gênant pour toi
parce que je nous voyais pas comme ça.
Combien pour cet horrible écran plat ?
Tu vends la télé ?
C'est la pierre angulaire de notre amitié.
Wilfred.
Juste avant mon dixième anniversaire,
mon père a envoyé ma mère au sanatorium.
Tout ce que je voulais pour mon anniversaire, c'est un kit de magie.
Tu sais ce que mon père m'a donné ?
Une mallette.
Il a dit : "Ryan, fini les folies."
J'ai passé ma vie à essayer d'être ce qu'il voulait que je sois
parce que j'avais peur qu'il m'envoie ailleurs, moi aussi.
C'est long, ton histoire.
Et ennuyeux comme la pluie.
Il est temps que je fasse ce qui me rend heureux.
Tu laisses derrière toi tout ce que tu aimes
pour une fille que tu connais à peine.
Alors je me demande pourquoi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Rester ? Attendre comme un esclave celle que je ne peux pas avoir ?
Obéissant comme un chien d'appart...
Un "chien d'appartement". C'est ce que tu penses de moi ?
Un chien qui pense que ses devoirs sont plus importants qu'en réalité.
- Wilfred. - Je me suis leurré.
Jenna n'a plus besoin de moi.
Elle n'a peut-être jamais eu besoin de moi.
Moi aussi, j'avais des rêves.
Je voulais garder des moutons.
Je...
Je voulais renifler de la drogue pour la police.
Peut-être que je voulais seulement aller en Italie comme toi.
On ne sait jamais.
- Tu pourrais aller en Italie... - Vraiment ?
Toi et ta pute, vous me prendriez ?
Oui, Ryan, la réponse est oui. Je viendrai avec vous.
Oh, Ryan.
Oh, Ryan, tu es mon meilleur ami.
Ryan.
Ryan, regarde.
J'ai une liste de phrases en italien que tu dois connaître.
Voyons, on ne sait même pas si Jenna te laissera partir.
Pourquoi es-tu si négatif ?
Il va falloir changer d'attitude.
Non, merci. C'est trop pour moi, un bonbon au pot.
Je suis en ondes dans une heure et je suis décoiffée.
Ces noms du Moyen-Orient sont imprononçables.
En plus, la batterie de mon hybride est morte. Quelle merde !
Du calme. Je vais chercher mes clés.
Demande-lui si je peux aller en Italie.
Vous êtes sûr ? Vous en faites beaucoup pour moi.
- Bien sûr. Nous sommes amis. - Demande-lui, demande-lui.
- Ce n'est pas un bon moment. - Alors maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ? Maintenant ?
Et maintenant, Ryan ? Et maintenant ?
C'est un bon moment ?
Maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ?
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
La vie de Jenna connaît des bouleversements.
Elle a plus que jamais besoin de toi.
Elle s'en sortira.
Elle aura toute une équipe de gens entraînés pour sa sécurité
autour d'elle.
C'est les nouvelles de midi.
- Ça va ? - Je me sens un peu étourdie.
Je n'ai rien mangé ce matin à part un petit bonbon, chez vous.
- Chez vous... - Quel bonbon ?
C'est bizarre.
Wilfred, Jenna a mangé le Tootsie Pot.
Jamais de la vie. Elle prend pas de drogue.
Si elle l'avait mangé, elle hallucinerait complètement.
Et maintenant, Info Midi avec Jenna Mueller,
Cal Fukazaki aux sports
et Bud Mitchell avec la météo.
Et action.
Quoi ?
Bonjour et bienvenue à Info Midi.
Commençons pas le sport...
Regardez mon micro.
Il est brillant comme un mini...
Ryan, il faut la sauver.
Cal, tu devrais voir comme mes seins sont doux...
- Drew. - Entrez, Ryan-océros.
Je suis venu dès qu'elle m'a raconté.
Culotte sur la tête. Je suis un chien fou.
Wilfred, non.
Tu crois que tu peux faire mieux qu'une culotte sur la tête ?
Jenna, je venais voir comment vous alliez.
Comment je vais ? Ils m'ont congédiée.
Ils croient que j'ai pris de la drogue. J'ai jamais eu de ticket de vitesse.
Tu sais, bébé, je parie que t'as eu une mini attaque.
J'ai vu des présentateurs avoir une attaque sur YouTube.
C'est très drôle.
- Je n'ai pas eu d'attaque, Drew. - Jenna.
Mon oreille est retournée et je peux pas l'arranger.
Chien fou.
Elle veut poursuivre la chaîne, mais on ne peut pas se payer un avocat.
J'espère qu'elle retournera au Wisconsin.
Je l'ai demandée en mariage, hier.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit que je suis con
de lui demander ça maintenant.
Elle y réfléchit.
J'ai des chances.
Je croise les doigts.
La porte en verre est ouverte ?
Certains chiens penseraient que non, mais pas un chien fou.
Jenna, regarde.
Maudite merde.
C'est de ma faute, Ryan.
Pourquoi ? Parce qu'elle a mangé un bonbon au pot. Tu pouvais pas savoir.
C'était ma job de le savoir.
J'ai été distrait par mes besoins égoïstes.
Je me suis trompé, Ryan.
Jenna a encore besoin de moi.
C'est mon devoir de la protéger.
L'Italie devra nous attendre.
Nous ?
Eh bien, oui.
Jenna a aussi besoin de toi.
Tu es avocat, non ?
Je ne peux pas. Désolé.
J'ai gâché la vie de Jenna et je ne peux rien faire.
- Il faut que tu l'aides. - Tu ne comprends pas.
Jenna va marier Drew. Ils vont se débrouiller. C'est plus mon problème.
Alors tu vas la punir
parce que ton amour de gros bébé n'est pas partagé ?
Tout ira bien.
Jenna est douée pour pousser les gens à faire des choses pour elle.
J'ai toujours eu ton intérêt à cœur.
Je ne t'ai jamais rien demandé en retour.
Sauf pour un paquet de choses.
S'il te plaît. Je te demande de faire un sacrifice.
Désolé. Je vais en Italie avec Cinzia.
La nuit porte conseil, Ryan.
La nuit porte conseil.
- Wilfred ? - Ryan Newman.
Vous êtes accusé d'avoir laissé tomber le gars du câble,
et de n'avoir trouvé rien de mieux qu'une culotte sur la tête.
- C'est quoi, tout ça ? - Et l'accusation la plus grave :
d'avoir refusé de faire un sacrifice pour celle que vous aimez.
Ces accusations sont sérieuses.
Ce sont des accusations très sérieuses.
Quand au sérieux des accusations,
eh bien, elles sont très sérieuses.
Et ce sont des accusations.
Qu'est-ce que tu racontes ?
M. Newman, il serait plus sage de laisser parler votre avocat.
- Ourson ? - Vous pouviez vous défendre vous-même,
mais vous refusez d'être un avocat de nouveau.
Pourquoi, M. Newman ?
Je ne veux pas en parler.
Qui est l'archéologue ?
- C'est du passé. - Le témoin répondra.
- Qui est l'archéologue ? - Moi.
C'est comme ça qu'on vous appelait au cabinet ?
Parce que vous aimiez déterrer le passé de la partie adverse.
C'est vrai, je l'admets. C'était contraire à l'éthique.
Je voulais seulement faire plaisir à mon père.
Vous voulez parler d'éthique ?
N'est-ce pas contraire à l'éthique
que d'abandonner la femme que vous aimez quand elle a besoin de vous ?
- Moi. - Non, moi.
- Allez. - Je veux seulement être heureux.
Comment pouvez-vous être heureux,
sachant que la vie de Jenna sera fichue si vous l'abandonnez ?
Nous devons tous faire des sacrifices pour ceux qu'on aime.
Il est temps de choisir.
Qu'allez-vous faire ?
Jenna, Jenna, Jenna.
- S'il vous plaît. - Qu'allez-vous faire ?
Jenna, Jenna, Jenna.
Prends soin de toi.
Nous devons tous faire des sacrifices.
Oui.
Je suis curieux.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'idée ?
J'ai fait un rêve.
Il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir du rêve.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]